1
00:02:09,419 --> 00:02:10,469
El FBI.

2
00:02:12,600 --> 00:02:15,420
Un Quinn Martin Warner Brothers
producción.

3
00:02:16,640 --> 00:02:19,280
Protagonizada por Abram Zimbalist Jr.

4
00:02:20,240 --> 00:02:25,060
También protagonizada por Philip Abbott, Stephen
arroyos,

5
00:02:25,320 --> 00:02:31,780
con las estrellas invitadas Philip Bond, Benson
Fong,

6
00:02:32,100 --> 00:02:38,440
Key Luke y la estrella invitada especial Charles
Ayudante.

7
00:02:39,140 --> 00:02:42,020
El episodio de esta noche, El escondite.

8
00:03:05,140 --> 00:03:06,190
¿Señor Ward?

9
00:03:06,340 --> 00:03:07,390
Hola Ross.

10
00:03:09,930 --> 00:03:11,190
¿De qué se trata, Art?

11
00:03:11,310 --> 00:03:12,690
Algo que quiero mostrarte.

12
00:03:13,910 --> 00:03:17,630
Pero antes de publicar estas fotos, quiero
para informarle sobre algunos antecedentes.

13
00:03:19,010 --> 00:03:21,360
Gene, deja mis llamadas, por favor. No
interrupciones.

14
00:03:23,610 --> 00:03:29,209
Hubo un caso de atropello y fuga en Oregón
la semana pasada. Un pequeño y viejo camión Nisei.

15
00:03:29,210 --> 00:03:31,500
comunidad agrícola en Willamette
Valle.

16
00:03:32,290 --> 00:03:33,430
Siéntense, señores.

17
00:03:33,750 --> 00:03:34,800
¿Cigarrillo?

18
00:03:36,810 --> 00:03:37,860
Lou.

19
00:03:39,950 --> 00:03:41,210
¿Todo adentro, dices? Sí.

20
00:03:42,510 --> 00:03:46,000
Japoneses nacidos en Estados Unidos que regresaron a
la costa oeste después de la guerra.

21
00:03:46,170 --> 00:03:49,310
Formó una nueva comunidad. lo llaman
Refugio verde.

22
00:03:50,050 --> 00:03:53,120
Este atropello y fuga tuvo lugar hace apenas unos
millas fuera de la ciudad.

23
00:03:53,190 --> 00:03:57,049
Su jefe de policía nos envió un tapacubos.
con un juego de huellas dactilares para un

24
00:03:57,050 --> 00:03:58,100
control de rutina.

25
00:03:58,330 --> 00:04:00,560
Sólo siete de ellos estaban claros, pero...
¿Rutina?

26
00:04:00,930 --> 00:04:01,980
¿Sólo siete?

27
00:04:02,470 --> 00:04:05,780
Bueno, ya sabes lo que pasa con el
División de identificación, Lewis.

28
00:04:05,790 --> 00:04:08,140
Los milagros tardan un poco más,
eso es todo.

29
00:04:08,750 --> 00:04:12,600
Y había algunos patrones inusuales,
Ahí es donde entran estas imágenes.

30
00:04:13,110 --> 00:04:17,588
Consisten en entrevistas filmadas por el ejército.
de los supervivientes estadounidenses del Bataan

31
00:04:17,589 --> 00:04:24,070
Marcha de la Muerte, que luego fueron mantenidos cautivos.
en un campo de prisioneros de guerra japonés en Luzón.

32
00:04:26,050 --> 00:04:29,000
Hay una conexión definitiva con el
caso de atropello y fuga.

33
00:04:29,950 --> 00:04:33,190
Estas películas fueron tomadas el día en que
los prisioneros fueron liberados.

34
00:04:33,630 --> 00:04:36,650
Notarás que hay un nombre repetido
una y otra vez.

35
00:04:38,280 --> 00:04:43,560
Y en la marcha hacia Bataan, ¿estabas?
¿Se le da una ración adecuada?

36
00:04:45,520 --> 00:04:48,240
No recibimos nada de comida durante cinco
días, señor.

37
00:04:49,720 --> 00:04:56,459
No sólo eso, sino que este piojo sucio,
Fujita, este tres estrellas

38
00:04:56,460 --> 00:05:02,860
privado, tomó cada gota de agua
que teníamos y se lo dio a su caballo.

39
00:05:04,800 --> 00:05:06,820
Y cuando mis amigos se despertaron,

40
00:05:19,440 --> 00:05:24,540
Como oficial comisionado, me dieron
encargado de los detalles de trabajo del campamento.

41
00:05:26,640 --> 00:05:29,900
Mis hombres estaban enfermos, enfermos y
desnutrido.

42
00:05:31,460 --> 00:05:36,200
Cuando no hicieron suficiente trabajo, Vegeta
reducir aún más sus raciones.

43
00:05:37,840 --> 00:05:41,960
Según los artículos, presenté una
protesta escrita.

44
00:05:46,720 --> 00:05:48,180
Vegeta lo rompió.

45
00:05:49,680 --> 00:05:50,730
Me ganó.

46
00:05:51,460 --> 00:05:56,600
Golpéame hasta que comencé a sangrar y
me arrojó a un estanque lleno de

47
00:05:57,991 --> 00:06:02,579
Tomaría demasiado tiempo mostrarte el
carrete entero.

48
00:06:02,580 --> 00:06:05,230
La mayoría de estos hombres están muertos ahora o
desapareció de la vista.

49
00:06:05,880 --> 00:06:07,600
Pero el siguiente quiero que lo veas.

50
00:06:08,480 --> 00:06:10,660
Eric Delby, privado de primera clase.

51
00:06:13,320 --> 00:06:18,540
A mitad de la noche, a mitad del día,
gritó, caddie.

52
00:06:19,120 --> 00:06:24,220
Tráeme mi mashie o conductor o niblet
o lo que sea que se le ocurriera.

53
00:06:24,740 --> 00:06:30,119
Como si fuera una especie de broma entre
nosotros o presumiendo lo bien que podía hablar

54
00:06:30,120 --> 00:06:31,170
Americano.

55
00:06:31,600 --> 00:06:36,880
De todos modos, lo que quiso decir fue este palo de golf.
sin la cabeza.

56
00:06:38,440 --> 00:06:42,240
Lo que haría es esconderlo.
alrededor de un complejo.

57
00:06:43,900 --> 00:06:45,940
Y si lo encontré rápido...

58
00:06:46,560 --> 00:06:53,260
Sólo me había golpeado un par de veces.
con eso, pero si me demoraba demasiado,

59
00:06:53,360 --> 00:06:56,540
Pensó que era demasiado largo.

60
00:06:57,720 --> 00:07:00,440
Dijo que tardé demasiado.

61
00:07:01,460 --> 00:07:03,000
Ah, lo siento, señor.

62
00:07:03,600 --> 00:07:07,800
Lo que quise decir es que cuando lo encontré...

63
00:07:30,090 --> 00:07:33,490
¿Está todavía vivo Eric Delvey, Sr.
¿Pabellón?

64
00:07:34,470 --> 00:07:35,520
En cierto modo, sí.

65
00:07:35,750 --> 00:07:37,990
Vive en San Francisco con su
hermano.

66
00:07:38,330 --> 00:07:43,769
Cuando no está entrando y saliendo de la sala de veteranos
hospitales y clínicas psiquiátricas, es

67
00:07:43,770 --> 00:07:44,820
todavía ciego.

68
00:07:47,630 --> 00:07:51,130
Es... una cara grande, Art.

69
00:07:53,530 --> 00:07:54,580
¿No es un buen tipo?

70
00:07:56,130 --> 00:07:57,180
¿Nació en Ohio?

71
00:07:57,690 --> 00:07:58,740
Así es.

72
00:07:59,100 --> 00:08:00,150
Toledo.

73
00:08:02,800 --> 00:08:05,160
Condenado a 10 años por robo a mano armada.

74
00:08:05,420 --> 00:08:06,700
1940 escapó.

75
00:08:07,140 --> 00:08:08,940
Firmado en un petrolero del Pacífico.

76
00:08:09,320 --> 00:08:12,420
Saltó del barco en Yokohama justo antes
Puerto Perla.

77
00:08:12,700 --> 00:08:15,320
Apareció a continuación en el ejército japonés el
Luzón.

78
00:08:15,960 --> 00:08:18,000
Desapareció cuando retomamos Filipinas.

79
00:08:18,580 --> 00:08:20,810
Nunca renunció a su americano
ciudadanía.

80
00:08:21,280 --> 00:08:22,800
El expediente aún está abierto sobre él.

81
00:08:23,300 --> 00:08:24,380
Acusado de traición.

82
00:08:26,800 --> 00:08:29,090
Lo que nos lleva de nuevo al hit -y
-ejecutar caso.

83
00:08:30,520 --> 00:08:32,700
El conductor sigue prófugo.

84
00:08:32,701 --> 00:08:37,558
Ustedes dos van a salir por debajo
la cobertura de los investigadores de seguros y

85
00:08:37,559 --> 00:08:38,609
encontrarlo.

86
00:08:39,419 --> 00:08:40,469
Fertitta.

87
00:08:41,500 --> 00:08:42,960
Las huellas dactilares eran suyas.

88
00:08:46,220 --> 00:08:48,630
Ha pasado una semana, Henry, y eso es largo.
suficiente.

89
00:08:48,840 --> 00:08:52,270
No hablo solo por mi estudiante
cuerpo. estoy hablando por el todo

90
00:08:52,720 --> 00:08:55,480
Sea quien sea, queremos al conductor que
Golpeó a Danny Takata.

91
00:08:56,630 --> 00:08:57,680
De lo contrario, ¿qué?

92
00:08:58,490 --> 00:08:59,540
¿Un nuevo jefe?

93
00:08:59,970 --> 00:09:01,020
Bueno, lo dijiste.

94
00:09:01,190 --> 00:09:02,240
No lo hice.

95
00:09:04,550 --> 00:09:09,090
Quizás lo que este pueblo realmente necesita es una
Nueva palabra para jefe, George.

96
00:09:11,290 --> 00:09:17,629
Tal vez llamando al único hombre de la fuerza.
El jefe hace que la gente espere demasiado. ellos

97
00:09:17,630 --> 00:09:21,309
Espera lo que siempre les has dado.
Cuando todos salimos aquí como extraños

98
00:09:21,310 --> 00:09:25,340
comenzando una nueva ciudad, fuiste elegido para
proporcionar aplicación de la ley y protección.

99
00:09:26,120 --> 00:09:28,200
No eres sólo el jefe de policía Nakamura.

100
00:09:29,200 --> 00:09:32,940
Para esos niños y sus padres, ustedes
convertirse en un símbolo, una imagen paterna.

101
00:09:33,260 --> 00:09:34,310
Esté a la altura.

102
00:09:35,220 --> 00:09:38,590
En su marco de referencia, Chief utilizó
equiparar con confiable.

103
00:09:39,160 --> 00:09:40,210
Solía ​​hacerlo.

104
00:09:40,520 --> 00:09:42,690
Lo siento, pero no es momento de tirar
golpes.

105
00:09:42,700 --> 00:09:43,750
No.

106
00:09:45,220 --> 00:09:47,270
Nos conocemos desde hace demasiado tiempo
eso.

107
00:09:48,960 --> 00:09:52,420
Simplemente no me di cuenta de que estabas con el
chicos que quieren mi cuero cabelludo.

108
00:09:53,040 --> 00:09:54,800
No queremos tu cuero cabelludo, Henry.

109
00:09:55,520 --> 00:09:56,570
Queremos acción.

110
00:09:56,571 --> 00:10:01,259
Los amigos y compañeros de clase de Danny.
tienen derecho a saber qué avances

111
00:10:01,260 --> 00:10:02,600
estás haciendo, si corresponde.

112
00:10:03,600 --> 00:10:08,139
¿Qué les digo? ¿Qué le dices?
ellos? No estoy obligado a decírselo a nadie.

113
00:10:08,140 --> 00:10:09,760
cualquier cosa hasta que esté listo para hacerlo.

114
00:10:11,240 --> 00:10:13,380
Pero supongo que esos niños son una especie de
especial.

115
00:10:17,660 --> 00:10:23,260
Chicos, su director me acaba de decir
dónde estás parado.

116
00:10:23,980 --> 00:10:27,000
Y voy a dejarlo igual de claro
donde estoy.

117
00:10:27,640 --> 00:10:29,160
¿Está de pie, señor Nakamura?

118
00:10:29,700 --> 00:10:31,380
En la habitación estabas tú sentado.

119
00:10:31,780 --> 00:10:32,830
¡Pararse!

120
00:10:33,840 --> 00:10:34,890
Lo siento, señor.

121
00:10:36,080 --> 00:10:37,220
Está bien, Jorge.

122
00:10:38,160 --> 00:10:43,440
Mientras recuerden que Danny Takata es mi
amigo como el de ellos.

123
00:10:44,280 --> 00:10:49,120
De hecho, siempre he considerado
A todos en Greenhaven como mis amigos.

124
00:10:49,740 --> 00:10:53,500
Y no es fácil pensar que uno de
los amigos en los que confiaba...

125
00:10:53,910 --> 00:10:54,960
es un hit y corredor.

126
00:10:56,050 --> 00:10:59,910
Enfrentarse a eso es tan difícil como
tener que localizarlo.

127
00:11:00,410 --> 00:11:01,790
Y va a llevar tiempo.

128
00:11:01,791 --> 00:11:05,429
¿Quieres un voto de confianza?
También, señor, mientras Dan está en el hospital.

129
00:11:05,430 --> 00:11:06,570
¿luchando por su vida?

130
00:11:32,301 --> 00:11:39,009
¿Por qué no vas a casa y compras algo?
¿Duermes, Rut? Tu hermano no necesitará

131
00:11:39,010 --> 00:11:40,060
por un tiempo.

132
00:11:40,230 --> 00:11:41,280
No estoy cansado.

133
00:11:46,450 --> 00:11:49,370
¿Estás seguro de que estará bien?
¿Doctor Shigetsu?

134
00:11:51,870 --> 00:11:52,920
Entra.

135
00:12:13,480 --> 00:12:15,640
Cariño, me conoces de toda la vida.

136
00:12:15,960 --> 00:12:17,580
Sabes que no fumo.

137
00:12:18,140 --> 00:12:20,380
Sólo llevo la pipa por costumbre.

138
00:12:20,620 --> 00:12:21,670
Así es.

139
00:12:21,840 --> 00:12:22,890
Como tu cama.

140
00:12:23,780 --> 00:12:24,830
Por costumbre.

141
00:12:25,160 --> 00:12:26,300
No fumas.

142
00:12:26,760 --> 00:12:30,120
Y no lo arrestas y te quedas seco
eso. Rut, ya es suficiente.

143
00:12:32,380 --> 00:12:33,600
Volveré en un minuto.

144
00:12:49,991 --> 00:12:56,599
Tienes que entender, Henry, ella es
cerca del punto de ruptura.

145
00:12:56,600 --> 00:12:59,550
Difícilmente puedo sacarla de esa habitación para
ir a casa a comer.

146
00:13:00,480 --> 00:13:04,439
Ella sigue esperando que él pueda
Dile quién lo golpeó cuando venga.

147
00:13:04,440 --> 00:13:06,160
alrededor, si él viene.

148
00:13:06,820 --> 00:13:08,440
Todos esperamos eso, Leonard.

149
00:13:09,160 --> 00:13:12,290
Lo que significa que no tienes nada más a donde ir
encendido? Ahora no empieces.

150
00:13:17,940 --> 00:13:19,100
Lo siento, Enrique.

151
00:13:19,360 --> 00:13:20,460
Ah, olvídalo.

152
00:13:21,040 --> 00:13:23,320
Sólo pasé para ver cómo estaba el chico.
haciendo.

153
00:13:24,000 --> 00:13:25,050
No hay ningún cambio.

154
00:13:25,600 --> 00:13:26,760
Tiene que lograrlo.

155
00:13:27,660 --> 00:13:30,640
Todo el mundo está rezando para que así sea.
incluyéndome a mí.

156
00:13:30,880 --> 00:13:32,780
Bueno, no hace daño rezar.

157
00:13:33,260 --> 00:13:36,380
Aunque prefiero poner mi fe en
materia médica.

158
00:13:38,080 --> 00:13:43,160
Sabes, Henry, siempre he dicho eso.
cada hombre tiene derecho a lo suyo

159
00:13:43,700 --> 00:13:46,770
¿Pero alguna vez has considerado cómo se establece?
con tu paciencia?

160
00:13:47,120 --> 00:13:50,160
La forma en que haces alarde de este ateísmo de
¿tuyo?

161
00:13:50,990 --> 00:13:55,290
¿Pero has considerado que los mantiene?
de ponerme en un pedestal demasiado alto?

162
00:13:56,010 --> 00:14:00,550
Ahora, ser el único médico en la ciudad es
como ser el único policía.

163
00:14:01,050 --> 00:14:02,450
Hay mucho que cumplir.

164
00:14:02,690 --> 00:14:04,690
Las veces que hemos fallado, se vuelve difícil.

165
00:14:06,350 --> 00:14:08,580
Te llamaré tan pronto como llegue el chico.
alrededor.

166
00:14:09,850 --> 00:14:10,900
Adiós, Enrique.

167
00:14:56,810 --> 00:14:57,860
Hola Ken.

168
00:14:58,330 --> 00:14:59,380
¿José?

169
00:15:05,410 --> 00:15:09,170
Me pregunto si nuestro jefe de policía tiene
Detectamos conductores que se dieron a la fuga últimamente.

170
00:15:09,171 --> 00:15:13,109
Joe, ya sabes... recogeré mi pedido.
Más tarde, Ken. Ahora mismo me gustaría un poco

171
00:15:13,110 --> 00:15:14,160
aire fresco.

172
00:15:15,530 --> 00:15:17,070
Muy bien, Sr. Sakanishi.

173
00:15:17,810 --> 00:15:18,990
Ya he tenido suficiente.

174
00:15:19,650 --> 00:15:20,700
Enrique.

175
00:15:24,690 --> 00:15:25,740
Lo siento, Joe.

176
00:15:26,160 --> 00:15:32,899
Yo no... Este es mi

177
00:15:32,900 --> 00:15:33,950
pueblo.

178
00:15:37,260 --> 00:15:40,960
Simplemente no entiendo lo que está pasando
a todos.

179
00:15:41,960 --> 00:15:43,980
Conozco a esta gente demasiado bien.

180
00:15:44,580 --> 00:15:46,240
Atropellar y huir ya es bastante malo.

181
00:15:46,640 --> 00:15:48,540
¿Pero traición en Greenhaven?

182
00:15:49,160 --> 00:15:50,700
No, inspector Erskine.

183
00:15:50,980 --> 00:15:52,360
No en mi pueblo.

184
00:15:53,180 --> 00:15:54,960
Admiro tu lealtad.

185
00:15:56,910 --> 00:15:59,990
Pero el Príncipe de Fujita... Él está aquí.

186
00:16:00,310 --> 00:16:01,590
Aquí está nuestra tapadera, Jefe.

187
00:16:01,591 --> 00:16:05,069
El ajustador de seguros investiga el
caso.

188
00:16:05,070 --> 00:16:06,120
¿Bueno?

189
00:16:06,670 --> 00:16:07,720
No está bien.

190
00:16:14,030 --> 00:16:20,850
Verás, la presión se volvió tan fuerte sobre mí.
hoy, yo, eh... ¿Tú qué?

191
00:16:20,970 --> 00:16:22,020
¿Señor Nakamura?

192
00:16:23,210 --> 00:16:26,290
Bueno, dejé escapar que estaba
recibiendo ayuda del FBI.

193
00:16:27,510 --> 00:16:32,610
Me refiero a un informe de huellas dactilares, pero hice
Suena como algo más que eso.

194
00:16:33,850 --> 00:16:34,900
A mí.

195
00:16:35,410 --> 00:16:36,460
Mandamás.

196
00:16:38,010 --> 00:16:39,530
Entonces tu tapadera no es buena.

197
00:16:41,630 --> 00:16:43,680
Greenhaven va a adivinar quién eres.
son.

198
00:16:45,190 --> 00:16:46,240
Adivinar.

199
00:16:46,790 --> 00:16:47,840
Ellos lo sabrán.

200
00:16:48,790 --> 00:16:50,010
Incluyendo a Fujita.

201
00:17:02,151 --> 00:17:06,519
¿Tiene más preguntas?
¿Inspectora?

202
00:17:06,520 --> 00:17:09,890
Sólo uno o dos que no quería
pregunta delante de la hermana del chico.

203
00:17:10,760 --> 00:17:15,818
Entienda, doctor, no estoy cuestionando
su competencia, pero cuando un paciente

204
00:17:15,819 --> 00:17:20,078
permanece inconsciente tanto tiempo, ¿no es así?
Es costumbre traer a otro médico para

205
00:17:20,079 --> 00:17:21,129
consulta?

206
00:17:21,130 --> 00:17:22,499
Hice.

207
00:17:22,500 --> 00:17:27,039
Bill Lynn de Salem. nosotros
discutió la intervención quirúrgica para

208
00:17:27,040 --> 00:17:30,360
presión intracraneal, pero decidimos
es mucho más seguro esperar.

209
00:17:32,400 --> 00:17:36,559
Si y cuando el niño se recupere
conciencia, ¿es probable que tenga una

210
00:17:36,560 --> 00:17:38,120
recuerdo del accidente?

211
00:17:38,680 --> 00:17:42,040
No podría pronosticar eso si fuera el
Yo mismo soy un conductor que se dio a la fuga.

212
00:17:42,760 --> 00:17:43,810
¿Lo es, doctor?

213
00:17:44,000 --> 00:17:45,720
¿Te lo diría si lo fuera?

214
00:17:47,400 --> 00:17:48,450
No.

215
00:17:49,000 --> 00:17:52,820
Sólo soy un médico de cabecera en un lugar apartado del estado de Ohio.
Médico de Harvard.

216
00:17:53,460 --> 00:17:56,040
De regreso a Toledo para establecer una
práctica.

217
00:17:56,300 --> 00:17:58,240
Pero no soy un fugitivo federal.

218
00:17:59,000 --> 00:18:00,380
¿Fugitivo federal, doctor?

219
00:18:00,540 --> 00:18:01,900
Vamos, inspector.

220
00:18:02,360 --> 00:18:04,520
Tu estatus en el FBI es conocido en toda la ciudad.

221
00:18:05,320 --> 00:18:06,480
La palabra viaja rápido.

222
00:18:06,840 --> 00:18:07,890
Seguro que sí.

223
00:18:07,960 --> 00:18:12,339
El FBI no tendría jurisdicción aquí.
a menos que el corredor oculto sea buscado por

224
00:18:12,340 --> 00:18:13,390
Tío Sam.

225
00:18:14,540 --> 00:18:16,220
Todo el mundo lo tiene claro.

226
00:18:30,990 --> 00:18:32,040
Qué bueno que tienen.

227
00:18:32,490 --> 00:18:35,150
Nadie ha abandonado Greenhaven desde el
accidente.

228
00:18:35,750 --> 00:18:37,270
Ahora nadie se atreverá a hacerlo.

229
00:18:37,790 --> 00:18:39,270
Sería un claro indicio.

230
00:18:39,710 --> 00:18:42,330
Y sin embargo... ¿Y sin embargo qué?

231
00:18:43,170 --> 00:18:48,470
Sr. Erskine, ¿cómo podríamos tener un traidor?
aquí y no sospecharlo?

232
00:18:48,730 --> 00:18:50,670
Somos casi como una gran familia.

233
00:18:51,470 --> 00:18:55,509
Puede que sea cierto, pero en su mayor parte estabas
desconocidos entre sí en 1947 cuando

234
00:18:55,510 --> 00:18:56,560
fundó Greenhaven.

235
00:18:56,561 --> 00:19:00,379
Fujita fácilmente podría haberse unido a ti y
vivido aquí desde entonces bajo falso

236
00:19:00,380 --> 00:19:02,100
credenciales. Está bien.

237
00:19:02,640 --> 00:19:06,980
Entonces tomemos las huellas digitales de cada hombre en el
área cercana a su edad.

238
00:19:07,460 --> 00:19:09,960
Podría redondearlos en menos de 24
horas.

239
00:19:10,260 --> 00:19:14,520
El FBI no emplea esos métodos,
Señor Nakamura. Sin tomas de huellas dactilares masivas.

240
00:19:15,760 --> 00:19:18,260
¿Qué hay de los prisioneros Fujita?
¿maltratado?

241
00:19:18,980 --> 00:19:21,960
Podrías traer uno aquí y tenerlo.
identificarlos.

242
00:19:23,740 --> 00:19:25,640
He comprobado su disponibilidad.

243
00:19:26,480 --> 00:19:29,310
Están en su mayoría muertos, y los otros
No pude contactar.

244
00:19:31,240 --> 00:19:36,439
Hay uno a quien podría llamar, pero
Odio hacerlo. Él es ciego y un límite

245
00:19:36,440 --> 00:19:37,490
psicótico.

246
00:19:37,491 --> 00:19:40,579
Acercarse tanto a Fujita podría impulsar
él al límite.

247
00:19:40,580 --> 00:19:41,630
Veo.

248
00:19:42,740 --> 00:19:44,980
Preferirías dejar ir a Greenhaven.
piezas.

249
00:20:35,441 --> 00:20:42,489
Lo enderecé. Puede ser un mes
antes de que el condado se pusiera manos a la obra.

250
00:20:42,490 --> 00:20:43,770
Joe Sakanishi.

251
00:20:44,190 --> 00:20:45,470
Inspector Erskine, FBI.

252
00:20:46,470 --> 00:20:48,710
Joe es dueño de toda la tierra en este
área.

253
00:20:48,990 --> 00:20:50,040
Tres secciones.

254
00:20:50,470 --> 00:20:52,940
Se impacienta un poco con el público.
sirvientes.

255
00:20:53,730 --> 00:20:56,740
El señor Erskine quería ver dónde estaba el golpe.
y huir sucedió, Joe.

256
00:20:56,950 --> 00:20:59,360
La ciudad está más interesada en quién, Sr.
¿Erskine?

257
00:20:59,470 --> 00:21:00,520
No donde.

258
00:21:00,550 --> 00:21:01,600
Nosotros también, Sr.

259
00:21:01,830 --> 00:21:04,300
Sakanishi, pero a veces uno lleva a
el otro.

260
00:21:05,630 --> 00:21:07,610
¿Qué lo dejó torcido? ¿El accidente?

261
00:21:10,090 --> 00:21:11,140
No lo sabría.

262
00:21:11,650 --> 00:21:12,700
Yo no estaba aquí.

263
00:21:15,110 --> 00:21:17,940
Pero espero que sepas más al respecto.
que tenemos hasta ahora.

264
00:21:34,710 --> 00:21:37,630
Aquí es donde encontré lo sexy de Danny Takata.
varilla.

265
00:21:38,250 --> 00:21:39,300
Justo aquí.

266
00:21:47,370 --> 00:21:48,420
Bueno,

267
00:21:48,421 --> 00:21:53,989
Revisé cada centímetro de este auto, Lou.
No hay abolladuras, ni rayones, ni

268
00:21:53,990 --> 00:21:55,040
transferencias de pintura.

269
00:21:55,750 --> 00:21:57,800
Lo que sea que golpeó a ese chico no le dio a su
coche.

270
00:21:58,150 --> 00:22:03,829
Bueno, algo se le cayó del gato.
De lo contrario, el gato... Espera un momento.

271
00:22:03,830 --> 00:22:04,880
minuto.

272
00:22:07,190 --> 00:22:08,970
Si el gato estuviera aquí...

273
00:22:10,410 --> 00:22:11,970
El mango se extendió hasta aquí.

274
00:22:14,690 --> 00:22:17,230
El otro auto podría haber venido y
lo volteó.

275
00:22:17,231 --> 00:22:19,529
¿Examinaste el mango?

276
00:22:19,530 --> 00:22:21,489
No hay nada que examinar. no hay
gato.

277
00:22:21,490 --> 00:22:22,540
Había.

278
00:22:24,461 --> 00:22:26,509
Espera, Ben.

279
00:22:26,510 --> 00:22:29,769
Oh, papá, mira, acabo de recordar al Sr.
Yamato me dijo... No me tomes el pelo, hijo. el

280
00:22:29,770 --> 00:22:32,689
jack al auto de Danny... ¿Cómo es que cada
Cuando pasa algo, siempre

281
00:22:32,690 --> 00:22:34,849
yo... Sólo dame un sí o un no que tú
tómalo. Está bien, está bien.

282
00:22:34,850 --> 00:22:35,900
Vaya cosa.

283
00:22:55,180 --> 00:22:56,440
Hay una transferencia de pintura.

284
00:22:56,980 --> 00:22:59,990
Lleve esto al laboratorio tan pronto como
posible, Jim. Sí, señor.

285
00:23:05,380 --> 00:23:09,480
No puede haber muchos autos como este en
Refugio verde. Encontrarlo debería ser

286
00:23:10,080 --> 00:23:14,160
Lewis, hemos esperado 20 años para
este maníaco sádico.

287
00:23:14,460 --> 00:23:15,600
No lo perdamos ahora.

288
00:23:15,601 --> 00:23:18,779
¿Puedes anotar el auto?
descripción?

289
00:23:18,780 --> 00:23:19,659
Sí, Arturo.

290
00:23:19,660 --> 00:23:21,580
Ford verde 1961.

291
00:23:49,960 --> 00:23:51,010
¿Señor Yamada?

292
00:24:02,420 --> 00:24:04,360
¿Sabes a quién arrestaron?

293
00:24:04,640 --> 00:24:05,960
Nuestro director de secundaria.

294
00:24:05,980 --> 00:24:07,030
Y es un traidor.

295
00:24:07,460 --> 00:24:08,720
Él es el Señor Príncipe Fujita.

296
00:24:10,640 --> 00:24:13,040
Estaba bebiendo.

297
00:24:14,540 --> 00:24:16,300
No sirve de nada. No puedo ocultarlo más.

298
00:24:16,840 --> 00:24:18,760
He sido un bebedor solitario durante años.

299
00:24:20,430 --> 00:24:21,480
Es un escape.

300
00:24:21,550 --> 00:24:23,290
Entonces te emborrachas y conduces.

301
00:24:23,970 --> 00:24:26,570
Henry, te juro que es la primera vez que
alguna vez lo hice.

302
00:24:40,110 --> 00:24:46,949
yo estaba conduciendo

303
00:24:46,950 --> 00:24:48,000
demasiado rápido.

304
00:24:48,830 --> 00:24:54,429
Pensé que Danny había... Intenté
desviarme, pero después de golpearlo, entré en pánico.

305
00:24:54,430 --> 00:24:55,480
se fue.

306
00:24:56,370 --> 00:24:58,050
¿Estás afirmando que no te detuviste?

307
00:24:58,190 --> 00:24:59,650
Ni siquiera reduje la velocidad.

308
00:25:09,050 --> 00:25:10,190
¿No puedes entender?

309
00:25:10,570 --> 00:25:13,460
Mi carrera, toda mi vida habría terminado.
si la verdad saliera a la luz.

310
00:25:14,090 --> 00:25:15,310
Y la enseñanza es mi vida.

311
00:25:16,510 --> 00:25:19,280
Enseñar y ayudar a los niños a crecer
ser responsable.

312
00:25:21,450 --> 00:25:22,950
¿No lo entiendes, Enrique?

313
00:25:24,770 --> 00:25:25,820
Limpia el negro.

314
00:25:27,161 --> 00:25:32,129
¿Quieres hablar de tu guerra?
experiencia?

315
00:25:32,130 --> 00:25:33,670
Te lo sigo diciendo.

316
00:25:34,170 --> 00:25:36,870
¿Cuántas veces debo decirlo? no lo soy
Fujita.

317
00:25:41,270 --> 00:25:42,320
No soy Fujita.

318
00:25:42,570 --> 00:25:43,710
Yo me ocuparé de él.

319
00:25:52,140 --> 00:25:54,540
Sostenlo. Dejemos que la policía se encargue de esto. ser
sensato.

320
00:25:56,400 --> 00:25:57,900
Espera un minuto. Entremos.

321
00:25:59,120 --> 00:26:00,200
No dejes que me cuelguen.

322
00:26:00,680 --> 00:26:01,760
Dicen que soy un traidor.

323
00:26:01,940 --> 00:26:03,400
Señor Bates Fujita, es mentira.

324
00:26:03,820 --> 00:26:05,480
Todos ustedes me conocen. Soy tu amigo.

325
00:26:05,481 --> 00:26:10,679
Castígame por Danny Takata. tengo
Que viene, pero no dejes que me cuelguen.

326
00:26:10,680 --> 00:26:12,600
traición. Nadie te va a colgar.

327
00:26:14,220 --> 00:26:16,380
Ahora, este hombre es el atropello y fuga.
conductor.

328
00:26:16,740 --> 00:26:20,639
Pero sus huellas dactilares, y acabo de
Terminé de revisarlos, demuestre que no lo es.

329
00:26:20,640 --> 00:26:21,720
hombre que estamos buscando.

330
00:26:22,140 --> 00:26:23,440
Fujita todavía está suelta.

331
00:27:00,490 --> 00:27:01,540
Lou, ¿qué pasó?

332
00:27:02,710 --> 00:27:04,610
Eran las huellas de Fujita.

333
00:27:06,050 --> 00:27:08,460
Debe haber venido después del ataque de Yamada.
el chico.

334
00:27:08,630 --> 00:27:09,680
¿Qué, Fujita?

335
00:27:10,330 --> 00:27:12,310
Fujita no se detendría para ayudar a su madre.

336
00:27:14,230 --> 00:27:15,570
Lleva aquí 20 años.

337
00:27:16,290 --> 00:27:17,340
Hizo amigos.

338
00:27:19,090 --> 00:27:20,530
Ve a un niño tirado herido.

339
00:27:22,050 --> 00:27:23,250
Vuelve a comprobarlo.

340
00:27:25,210 --> 00:27:27,800
Se da cuenta de que podrían acusarlo de un
Golpea y huye.

341
00:27:29,010 --> 00:27:30,060
Investigado.

342
00:27:30,320 --> 00:27:36,880
Comienza a correr Cual

343
00:28:13,270 --> 00:28:14,450
Danny. Hola hermana.

344
00:28:15,130 --> 00:28:16,310
Ah, Danny.

345
00:28:21,010 --> 00:28:22,060
Danny.

346
00:28:28,750 --> 00:28:29,800
Operador.

347
00:28:29,990 --> 00:28:31,530
Operador. ¿Eres tú, Betty?

348
00:28:31,950 --> 00:28:33,000
Esta es Rut.

349
00:28:33,310 --> 00:28:34,490
Rut en el hospital.

350
00:28:35,130 --> 00:28:37,890
Betty, ayúdame. Tengo que encontrar al Dr.
Shigetsu.

351
00:28:40,540 --> 00:28:41,820
Claro, Betty. Servirá.

352
00:28:41,821 --> 00:28:45,759
Di, si ves al Doc Shigetsu, díselo.
correr al hospital de inmediato.

353
00:28:45,760 --> 00:28:47,260
Danny Takara se está recuperando.

354
00:29:02,011 --> 00:29:09,219
Ben, Ben, corre la voz. Shigetsu
vagaba por el hospital. danny

355
00:29:09,220 --> 00:29:10,270
fuera de eso.

356
00:29:16,010 --> 00:29:17,060
Es Ruth Takata.

357
00:29:17,150 --> 00:29:19,190
Sus hermanos están recuperando la conciencia.

358
00:29:19,370 --> 00:29:20,810
Déjale una nota a Nakamura. Sí.

359
00:29:31,041 --> 00:29:38,549
¿Ya llegó el médico, Dr. Takata? No,
No he podido localizarlo. Date prisa,

360
00:29:38,550 --> 00:29:39,600
¡por favor!

361
00:30:16,520 --> 00:30:18,140
Sé cuándo lo he tenido, Sr. Rhodes.

362
00:30:18,260 --> 00:30:22,259
Ningún cliente ha estado aquí desde
Traté de disuadir a esos tontos de la mafia.

363
00:30:22,260 --> 00:30:23,310
violencia. Ni uno.

364
00:30:23,620 --> 00:30:25,340
Todo lo que me consiguió fue estar en la lista de odio.

365
00:30:26,040 --> 00:30:28,000
Yo no diría odio, Sr. Torrey.

366
00:30:29,380 --> 00:30:30,820
Avergonzado podría estar más cerca.

367
00:30:31,580 --> 00:30:32,630
Incluso avergonzado.

368
00:30:34,140 --> 00:30:36,780
Avergüenzas a un hombre y no le agradas
por un tiempo.

369
00:30:37,160 --> 00:30:39,100
Avergüénzalo y te odiará para siempre.

370
00:30:40,120 --> 00:30:41,280
¿Quieres una bebida fría?

371
00:30:41,560 --> 00:30:42,610
No, gracias.

372
00:30:44,720 --> 00:30:46,160
La sumisión también es parte de ello.

373
00:30:46,410 --> 00:30:51,609
Descubrir que era del segundo hombre.
Huellas dactilares en ese tapacubos. un hombre

374
00:30:51,610 --> 00:30:52,660
por traición.

375
00:30:52,710 --> 00:30:54,010
Saber que es uno de nosotros.

376
00:30:54,470 --> 00:30:56,510
Sabiendo que podría atacar de nuevo.

377
00:31:02,230 --> 00:31:05,950
Danny debe haber estado todavía consciente.
cuando Fujita la detuvo.

378
00:31:06,810 --> 00:31:09,150
Debía haber tenido miedo de que Danny hubiera visto
él.

379
00:31:09,770 --> 00:31:10,820
Bueno,

380
00:31:11,130 --> 00:31:14,710
¿Por qué no intentó terminar el trabajo?
¿en ese mismo momento?

381
00:31:15,600 --> 00:31:16,650
Bueno, tal vez lo hizo.

382
00:31:17,080 --> 00:31:20,150
Algunas de las lesiones en la cabeza podrían tener
venir después del accidente.

383
00:31:20,920 --> 00:31:24,940
Sigo preguntándome quién sería capaz de
Matar a un buen chico como Danny.

384
00:31:27,340 --> 00:31:28,390
Oh, oh.

385
00:31:28,540 --> 00:31:30,220
¿Qué crees que están haciendo?

386
00:31:39,940 --> 00:31:41,280
Bueno, bueno, bueno.

387
00:31:41,540 --> 00:31:42,880
Hola, Sr. Tony.

388
00:31:44,260 --> 00:31:45,640
¿Algo que quieran, amigos?

389
00:31:45,940 --> 00:31:49,400
No, la ciencia dice que te estás quedando sin
negocio.

390
00:31:49,820 --> 00:31:53,519
Así que no pensamos que te importaríamos.
Acampando aquí, siempre y cuando no estemos.

391
00:31:53,520 --> 00:31:54,570
cualquier cliente fuera.

392
00:31:55,580 --> 00:31:56,630
Sé mi invitado.

393
00:32:01,801 --> 00:32:04,519
Volveremos, ¿eh, muchachos?

394
00:32:04,520 --> 00:32:06,000
Él sí nos invitó. Él lo hizo.

395
00:32:27,080 --> 00:32:30,000
Y sin embargo tenía la idea de que eran más
que simplemente pincharme.

396
00:32:30,280 --> 00:32:35,940
Me miraban como si fuera
Culpable de... Ah, ¿de qué estoy hablando?

397
00:32:36,660 --> 00:32:40,400
Supongo que esa es la verdadera razón por la que estoy
saliendo. tengo el contagio,

398
00:32:41,980 --> 00:32:43,960
Greenhaven simplemente ya no es saludable.

399
00:32:44,160 --> 00:32:45,480
Gente evitando a la gente.

400
00:32:46,040 --> 00:32:48,940
Todos sospechan de todos los demás
siendo Fujita.

401
00:32:50,700 --> 00:32:53,840
Ojalá el agua con gas volviera a estar en el
botella.

402
00:32:54,959 --> 00:32:57,369
Cuando se vaya, señor, querremos
saber donde.

403
00:32:57,370 --> 00:32:58,519
Vas a.

404
00:32:58,520 --> 00:32:59,539
Gracias.

405
00:32:59,540 --> 00:33:02,140
Incluso podría volver si alguna vez lo captas.
cara grande.

406
00:33:07,380 --> 00:33:08,430
Por favor siéntate.

407
00:33:12,840 --> 00:33:14,220
Lo atraparán, Sr. Gutter.

408
00:33:15,080 --> 00:33:16,130
Promesas.

409
00:33:16,260 --> 00:33:18,430
Mi hermano esta muerto y tu me das
promesas.

410
00:33:19,160 --> 00:33:20,660
También te daré algunos consejos.

411
00:33:21,460 --> 00:33:23,540
Sal de Greenhaven hasta que esto sea
terminado.

412
00:33:23,900 --> 00:33:25,420
¿Salir de Greenhaven?

413
00:33:25,680 --> 00:33:26,730
Por tu propia seguridad.

414
00:33:26,731 --> 00:33:31,679
Quienquiera que sea este Fujita, puede obtener el
idea que tu hermano te dijo algo

415
00:33:31,680 --> 00:33:32,760
antes de la explosión.

416
00:33:33,280 --> 00:33:34,700
¿Y quieres que corra?

417
00:33:35,400 --> 00:33:36,860
Oh, no, Sr. Erskine.

418
00:33:37,060 --> 00:33:39,290
Ésa es una razón más por la que debería
quédate.

419
00:33:39,640 --> 00:33:41,560
Quizás lo saquen a la luz.

420
00:33:42,120 --> 00:33:43,840
Quizás esa sea la forma de atraparlo.

421
00:33:44,880 --> 00:33:46,620
Ha demostrado que es demasiado inteligente para eso.

422
00:33:46,860 --> 00:33:48,180
Yo no lo permitiría de todos modos.

423
00:33:48,181 --> 00:33:52,759
¿Estás seguro de que simplemente no quieres recibir
deshazte de mí para no regañarte

424
00:33:52,760 --> 00:33:53,810
¿El asesinato de Danny?

425
00:33:55,500 --> 00:33:57,280
Sé cómo se siente, Sr. Carter.

426
00:33:57,800 --> 00:33:59,080
Tengo una hija propia.

427
00:34:00,620 --> 00:34:01,670
Que dulce.

428
00:34:01,671 --> 00:34:05,659
Sólo tú estarías haciendo algo al respecto.
si perdiera a alguien que amaba.

429
00:34:05,660 --> 00:34:06,710
Ella lo hizo.

430
00:34:07,380 --> 00:34:08,430
Su madre.

431
00:34:08,440 --> 00:34:09,490
No importa.

432
00:34:12,400 --> 00:34:13,450
Lo lamento.

433
00:34:18,000 --> 00:34:23,339
Cuando pienso en Danny muerto, y eso
Henry Nakamura ni siquiera intenta...

434
00:34:23,340 --> 00:34:24,390
Lo intento, señor Carter.

435
00:34:24,699 --> 00:34:25,749
Todos lo estamos intentando.

436
00:34:26,260 --> 00:34:27,340
Nakamura es un buen hombre.

437
00:34:28,260 --> 00:34:29,310
¿Lo es?

438
00:34:29,900 --> 00:34:33,899
¿Se te ha ocurrido alguna vez que él
podría ser el hombre que pretende ser

439
00:34:33,900 --> 00:34:34,950
para?

440
00:34:41,159 --> 00:34:42,280
No le des trabajo a eso.

441
00:34:43,100 --> 00:34:45,090
Estabas hablando como una tormenta con una G
-hombre.

442
00:34:45,600 --> 00:34:46,650
¿Qué pasa?

443
00:34:52,110 --> 00:34:53,160
Sal de aquí.

444
00:34:53,190 --> 00:34:55,409
Vamos, vamos. No seas así.

445
00:34:55,410 --> 00:34:58,929
Ahórrate algunos problemas y vamos
Ten la hora de la verdad.

446
00:34:58,930 --> 00:35:00,610
Ahora, ¿qué estabas haciendo, Fujita?

447
00:35:00,611 --> 00:35:04,469
Cubrirse señalando
¿Tu dedo hacia alguien más?

448
00:35:04,470 --> 00:35:06,570
Sí, como mi papá, tal vez, ¿eh?

449
00:35:07,390 --> 00:35:08,670
¿Qué te dio esa idea?

450
00:35:09,290 --> 00:35:10,340
A mí.

451
00:35:10,610 --> 00:35:12,370
No lo dejaría pasar, Fujita.

452
00:35:12,850 --> 00:35:15,630
Si me vuelves a llamar así... ¿Te gusta?
cara grande mejor?

453
00:35:21,420 --> 00:35:22,470
Ve a alguna parte.

454
00:35:25,380 --> 00:35:26,840
Sólo te etiquetarán.

455
00:35:27,780 --> 00:35:31,150
Bien, muchachos, mostrémosle a Fujita cómo
Los estadounidenses sienten la traición.

456
00:35:35,620 --> 00:35:36,670
No, no.

457
00:35:39,540 --> 00:35:40,780
Basta. Basta.

458
00:36:10,350 --> 00:36:11,400
mmm

459
00:36:39,181 --> 00:36:41,089
No te preocupes.

460
00:36:41,090 --> 00:36:44,470
Sólo puse algunos en el techo para dejar
ellos saben que estaba cargado.

461
00:36:56,050 --> 00:36:57,100
Es inofensivo.

462
00:37:01,110 --> 00:37:02,160
Muy bien, muchachos.

463
00:37:02,770 --> 00:37:06,810
Sólo para que conste, en caso de que todavía
Creo que soy Fujita de cara grande.

464
00:37:09,550 --> 00:37:12,930
Este es el ejército de los Estados Unidos.
Cruz de Servicio Distinguido.

465
00:37:13,310 --> 00:37:16,790
Mi propio comandante de división lo puso
yo mismo.

466
00:37:17,270 --> 00:37:20,450
Y esta es la primera vez que he
lo mostré.

467
00:37:22,190 --> 00:37:26,850
Ahora, ¿qué tal si ustedes, héroes, limpian
tu desorden?

468
00:37:42,270 --> 00:37:43,320
Sí.

469
00:37:43,610 --> 00:37:49,450
Pensé que sospecharía de un pop si
Yo... ¿Crees que soy Fujita?

470
00:37:51,170 --> 00:37:52,430
Dígame usted.

471
00:37:57,830 --> 00:37:59,330
Vecino contra vecino.

472
00:37:59,530 --> 00:38:01,290
Incluso hijo contra padre.

473
00:38:01,870 --> 00:38:04,610
Ahora lo verás a mi manera y
¿Tomar huellas dactilares a todos?

474
00:38:05,010 --> 00:38:08,230
Sr. Nakamura, no sé cómo
explica esto. no estoy bajo tu

475
00:38:08,910 --> 00:38:12,430
Si me quieres, prueba en la estación de ferrocarril.
justo antes del atardecer.

476
00:38:30,930 --> 00:38:32,550
¿Dónde puedo encontrar al Jefe Nakamura?

477
00:38:32,551 --> 00:38:34,689
En la mesa de toma de huellas dactilares, inspector.

478
00:38:34,690 --> 00:38:36,510
No te lo puedes perder.

479
00:38:47,340 --> 00:38:50,290
Te dije que no habría misa
Toma de huellas dactilares, Sr. Nakamura.

480
00:38:50,420 --> 00:38:53,520
Y te dije que no estoy bajo tu
jurisdicción.

481
00:38:54,180 --> 00:38:58,499
En realidad no se trata de una toma de huellas dactilares masiva.
De todos modos, inspector. La mayoría se volvió

482
00:38:58,500 --> 00:39:02,659
documentos, licencias de conducir antiguas,
cualquier cosa que ya tenga huellas.

483
00:39:02,660 --> 00:39:05,190
Sólo trato de comprobar los que no lo hicieron.
tenerlos.

484
00:39:06,120 --> 00:39:10,459
¡Enciérrenlo! ¡Él es Putina! el no lo haria
Juro que no lo fue. el no queria ser

485
00:39:10,460 --> 00:39:11,510
huellas dactilares.

486
00:39:23,181 --> 00:39:25,069
¿recordado por?

487
00:39:25,070 --> 00:39:28,149
¿Es esto lo que quieres el resto del
país en el que pensar? ¿Refugio verde?

488
00:39:28,150 --> 00:39:31,150
Un grupo de salvajes sin ninguna apariencia.
de la ley y el orden?

489
00:39:32,750 --> 00:39:35,010
Dices que el Dr. Shigetsu se negó a jurar
juramento.

490
00:39:35,890 --> 00:39:39,440
¿Cómo se puede esperar que jure por Dios?
cuando no cree en Dios?

491
00:39:39,690 --> 00:39:41,150
Ahora puede que no estés de acuerdo con él.

492
00:39:41,430 --> 00:39:42,870
Yo tampoco estoy de acuerdo con él.

493
00:39:42,871 --> 00:39:46,189
Pero eso no me da derecho a
obligarlo a hacer las cosas según mi

494
00:39:46,190 --> 00:39:48,300
creencias. Y no te da la
correcto.

495
00:39:50,150 --> 00:39:52,740
No es ningún problema comprobar los registros de
un médico.

496
00:39:53,480 --> 00:39:58,139
En el momento en que Fujita estaba cometiendo
traición, el Dr. Lenny Shigetsu era un

497
00:39:58,140 --> 00:39:59,580
prisionero de guerra en Italia.

498
00:40:00,520 --> 00:40:03,340
Estuvo en un campo de concentración durante dos
años.

499
00:40:04,620 --> 00:40:07,210
Ahora, ¿por qué no se van todos a casa?
y quedarme ahí?

500
00:40:22,220 --> 00:40:24,750
Si alguna vez necesitas un médico, te lo daré.
un descuento.

501
00:40:25,700 --> 00:40:26,840
¿Sería eso ético?

502
00:40:29,131 --> 00:40:35,019
Muy bien, Sr. Nakamura, ya tiene su
manera con las huellas dactilares.

503
00:40:35,020 --> 00:40:36,160
Vamos a trabajar en ellos.

504
00:40:52,910 --> 00:40:55,320
Estas sesiones que duran toda la noche son duras
los ojos.

505
00:40:58,090 --> 00:41:03,930
Y no hay nada que mostrar para este, pero...
Luz del día.

506
00:41:06,610 --> 00:41:11,349
Bueno, si Fujita vive en Greenhaven,
está usando los registros de otro hombre y

507
00:41:11,350 --> 00:41:12,389
impresiones.

508
00:41:12,390 --> 00:41:13,440
Príncipe.

509
00:41:14,630 --> 00:41:17,550
Ojalá nunca te hubiera enviado el de Fujita
el primer lugar.

510
00:41:18,410 --> 00:41:19,970
Mira lo que le has hecho a mi ciudad.

511
00:41:21,000 --> 00:41:22,440
Lo ha logrado, Sr. Nakamura.

512
00:41:23,100 --> 00:41:24,160
Entonces tráelo.

513
00:41:24,720 --> 00:41:25,770
Haz algo.

514
00:41:26,340 --> 00:41:27,960
Detén todo este horror.

515
00:41:41,860 --> 00:41:43,120
¿A quién llamas, Lou?

516
00:41:43,680 --> 00:41:45,120
Oficina de San Francisco.

517
00:41:45,600 --> 00:41:48,360
La dirección de Womack TFC, Eric Delby.

518
00:42:18,320 --> 00:42:20,970
Ojalá no necesitáramos el de tu hermano
Ayuda, Sr. Delvey.

519
00:42:21,740 --> 00:42:22,790
Sí.

520
00:42:23,820 --> 00:42:25,680
También lo necesitaba cuando se alistó.

521
00:42:27,960 --> 00:42:30,880
Ahora, uh, quieres traer todo eso
¿volver?

522
00:42:33,120 --> 00:42:34,170
No.

523
00:42:36,020 --> 00:42:37,180
Déjame hablar con él.

524
00:42:40,640 --> 00:42:41,690
Dije que no.

525
00:42:42,940 --> 00:42:46,450
Nosotros... no estamos realmente siendo
Sobreprotector, Sr. Erskine.

526
00:42:46,810 --> 00:42:50,300
Los médicos de Eric nos dijeron que ni siquiera
mencionar sus días de prisionero de guerra.

527
00:42:50,850 --> 00:42:56,169
Ya es bastante malo que tenga que cargar
ese recuerdo rondando en sus manos, ese

528
00:42:56,170 --> 00:42:57,220
lo usa como bastón.

529
00:42:57,990 --> 00:43:00,430
Norma, ya hemos explicado suficiente.

530
00:43:02,750 --> 00:43:04,010
Estás perdiendo el tiempo.

531
00:43:04,670 --> 00:43:05,720
Lo lamento.

532
00:43:07,830 --> 00:43:10,660
Eso no castigará a Fujita por lo que hizo.
a tu hermano.

533
00:43:16,750 --> 00:43:20,969
pudo haber matado a un adolescente, lo mismo
mientras mataba quién sabe a cuántos americanos

534
00:43:20,970 --> 00:43:22,020
prisioneros de guerra.

535
00:43:22,550 --> 00:43:23,830
Ayúdenos, Sr. Delby.

536
00:43:29,050 --> 00:43:33,690
No. No dejaré que arruines lo que queda de
la cordura de mi hermano.

537
00:43:34,550 --> 00:43:36,010
¿No es esa mi apuesta, Frank?

538
00:43:36,550 --> 00:43:37,600
Eric.

539
00:43:38,430 --> 00:43:39,480
Mi apuesta.

540
00:43:39,650 --> 00:43:44,130
Eric, no importa lo que hayas oído, sólo
no lo entiendo.

541
00:43:44,650 --> 00:43:46,760
No entiendo. tu no
entender.

542
00:43:48,210 --> 00:43:52,610
Esto es lo que me ha mantenido en marcha durante todos estos
años. Esto es lo que he estado esperando

543
00:43:52,730 --> 00:43:53,990
Frank, esto es un premio gordo.

544
00:43:54,790 --> 00:43:56,710
Rezo para poder escuchar esa voz otra vez.

545
00:43:58,570 --> 00:43:59,620
La voz de Fujita.

546
00:44:00,790 --> 00:44:02,450
Kenjiro Fujita.

547
00:44:03,670 --> 00:44:04,720
Cara de manteca.

548
00:44:07,370 --> 00:44:09,430
Señor, estoy por aquí.

549
00:44:10,170 --> 00:44:11,510
Se lo agradezco, señor.

550
00:44:11,890 --> 00:44:13,250
¿Cómo lo hacemos?

551
00:44:14,190 --> 00:44:19,789
Han pasado 20 años. Si me ve y
disfraza su voz, nunca podré

552
00:44:19,790 --> 00:44:21,410
identificarlo. Él no te verá.

553
00:44:21,850 --> 00:44:24,500
Habrá una reunión municipal. Estarás dentro
otra habitación.

554
00:44:25,030 --> 00:44:28,770
Si escuchas algo que parezca
familiar, el sonido de su voz,

555
00:44:29,070 --> 00:44:31,730
Llevaremos a un hombre para una visita personal.
entrevista.

556
00:44:33,770 --> 00:44:34,820
Bien.

557
00:44:35,770 --> 00:44:36,820
Bueno.

558
00:44:58,220 --> 00:44:59,340
Buenas noches, Tom.

559
00:45:00,220 --> 00:45:01,900
Tom, ¿te importaría firmar el libro de contabilidad?

560
00:45:03,000 --> 00:45:04,240
¿De qué se trata todo esto?

561
00:45:04,620 --> 00:45:08,160
Es una reunión municipal para discutir nuestra
enemigo público, el Sr. Fujita.

562
00:45:08,960 --> 00:45:10,740
Estaba saliendo.

563
00:45:11,260 --> 00:45:12,960
¿Te vas de la ciudad, Kagawa?

564
00:45:13,260 --> 00:45:14,310
¿Por qué no?

565
00:45:14,740 --> 00:45:17,880
Crees que soy Fujita también, como mi hijo.
lo hace.

566
00:45:30,090 --> 00:45:32,810
No tienes que firmar. Tu padre simplemente
Entró, Ben.

567
00:45:36,350 --> 00:45:37,400
John.

568
00:45:39,470 --> 00:45:40,670
Es muy bueno que hayas venido.

569
00:45:43,350 --> 00:45:45,880
¿No estás hablando con tus viejos amigos?
¿Ya?

570
00:46:00,781 --> 00:46:06,709
John Osaki estuvo aquí esta tarde para tener
su garganta tratada.

571
00:46:06,710 --> 00:46:10,589
La laringitis es legítima de todos.
los gritos y chillidos al

572
00:46:10,590 --> 00:46:12,430
estación. De ninguna manera podría estar fingiendo.

573
00:46:12,730 --> 00:46:13,780
De ninguna manera.

574
00:46:14,030 --> 00:46:15,590
¿Qué crees que se aclarará?

575
00:46:15,950 --> 00:46:17,000
Mañana se vería.

576
00:46:17,001 --> 00:46:19,529
No va a funcionar. no va
para trabajar. Simplemente no va a funcionar.

577
00:46:19,530 --> 00:46:20,580
Dale una oportunidad.

578
00:46:22,050 --> 00:46:23,100
¿Cuántos más?

579
00:46:23,270 --> 00:46:25,550
La sala está casi llena. No quedan muchos
ahora.

580
00:46:29,950 --> 00:46:31,880
No sirve de nada. Simplemente no va a
trabajo.

581
00:46:31,881 --> 00:46:35,209
Nunca volveré a oír eso. voz de nuevo,
e incluso si lo hiciera, no sé si lo haría

582
00:46:35,210 --> 00:46:36,260
lo sé.

583
00:46:44,610 --> 00:46:45,660
Entra, Joe.

584
00:46:46,970 --> 00:46:48,650
Hay un par de asientos delante.

585
00:46:48,890 --> 00:46:49,940
¿Entrar para qué?

586
00:46:50,510 --> 00:46:53,880
Para escucharte quejarte por no estar
¿Podrás encontrar al asesino de Danny?

587
00:46:53,910 --> 00:46:57,160
Sabes, un día de estos, no lo haré
Voy a aguantar más de eso.

588
00:47:03,120 --> 00:47:04,740
¿Entonces qué harás, Pie Plano?

589
00:47:05,180 --> 00:47:06,230
¿Darme una palmada en la muñeca?

590
00:47:08,680 --> 00:47:11,100
Te hice una pregunta, Pie Plano.

591
00:47:13,520 --> 00:47:17,960
Bueno, Pie Plano, responde mi pregunta.

592
00:47:20,960 --> 00:47:22,010
Pedro.

593
00:47:42,120 --> 00:47:43,620
No dejes que me linchen, Henry.

594
00:47:45,240 --> 00:47:46,290
Enrique.

595
00:48:30,060 --> 00:48:32,500
Bueno, hijo, será mejor que te vayas a casa.

596
00:48:34,860 --> 00:48:36,120
Olor a lluvia en el aire.

597
00:48:36,480 --> 00:48:37,560
Es bueno para la cosecha.

598
00:48:37,880 --> 00:48:38,930
Sí.

599
00:49:02,471 --> 00:49:09,799
Sabes, Jim, es el único caso de su
amable entre los cientos de miles de

600
00:49:09,800 --> 00:49:11,180
Nisei leales en este país.

601
00:49:11,520 --> 00:49:14,170
Y ese es el récord que todo estadounidense puede
estar orgulloso de.

602
00:49:15,300 --> 00:49:17,590
Muy bien, te veré en Portland.
mañana.

603
00:49:19,160 --> 00:49:21,390
Fujita ha sido entregada a los EE.UU.
Mariscal.

604
00:49:22,880 --> 00:49:25,300
Mire, Sr. Delby, está bien.

605
00:49:25,880 --> 00:49:26,930
Se acabó.

606
00:49:27,280 --> 00:49:29,400
No tienes nada más por qué enojarte.

607
00:49:31,660 --> 00:49:35,540
Sé que soy... el Sr. Erskine.

608
00:49:36,140 --> 00:49:37,190
Sí, Eric.

609
00:49:38,180 --> 00:49:39,740
Sabes lo que has hecho por mí.

610
00:49:40,540 --> 00:49:42,660
Me has devuelto la cordura.

611
00:49:43,660 --> 00:49:47,520
Ojalá hubiera algo que pudiera dar
usted en pago.

612
00:49:50,540 --> 00:49:51,590
Hay.

613
00:49:52,900 --> 00:49:54,520
Si crees que puedes prescindir de él.

614
00:49:59,600 --> 00:50:00,840
¿Te refieres a esto?

615
00:50:03,480 --> 00:50:04,530
Tómalo, Eric.

616
00:50:05,490 --> 00:50:07,840
Enmárcalo, tíralo. no lo necesito
más.

617
00:50:10,710 --> 00:50:13,030
Un muy buen final, Sr. Eskin.

618
00:50:14,910 --> 00:50:16,930
Y un buen comienzo para el señor Delby.

619
00:50:18,110 --> 00:50:19,690
Y para mi pueblo también.

620
00:50:19,740 --> 00:50:24,290
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0